1
00:01:05,598 --> 00:01:07,031
Perfeito.

2
00:01:07,133 --> 00:01:10,635
Não vale o papel
está impresso.

3
00:01:12,604 --> 00:01:14,939
30 centavos por dólar,
Sr. Haas.

4
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
É um acordo.

5
00:01:21,481 --> 00:01:23,247
Onde diabos está o backup?

6
00:01:23,316 --> 00:01:25,883
Essa coisa vai desmoronar.

7
00:01:30,089 --> 00:01:31,823
Não bloqueie.

8
00:01:31,890 --> 00:01:34,292
Talvez eu encontre algo
Eu gosto no caminho para casa.

9
00:01:51,878 --> 00:01:54,178
Sharko, droga!
Ainda não!

10
00:02:03,556 --> 00:02:04,756
Temos companhia!

11
00:02:11,164 --> 00:02:11,796
Faça isso agora!

12
00:02:27,113 --> 00:02:29,814
Russo, não!

13
00:02:58,377 --> 00:03:00,945
 � � 

14
00:03:10,589 --> 00:03:11,522
<i>Entre.</i>

15
00:03:18,230 --> 00:03:19,396
Dê-me o distintivo também, Russ.

16
00:03:19,464 --> 00:03:20,965
Você está suspenso.

17
00:03:21,067 --> 00:03:23,701
Você não pode me largar enquanto haas
ainda está vivo, você não pode.

18
00:03:23,769 --> 00:03:26,404
Haas não é
mais seu problema.

19
00:03:26,472 --> 00:03:30,074
Você quase me afundou
e todo o elenco.

20
00:03:30,142 --> 00:03:33,677
Você tinha que entrar primeiro,
não foi?

21
00:03:33,746 --> 00:03:35,813
Você teve que tirá-lo
sozinho.

22
00:03:35,881 --> 00:03:37,415
Maldito seja, Russo!

23
00:03:37,483 --> 00:03:39,116
Você matou um policial.

24
00:03:42,054 --> 00:03:43,320
Apenas dê o fora daqui.

25
00:04:13,185 --> 00:04:15,085
 � � 

26
00:04:45,217 --> 00:04:47,151
 � � 

27
00:05:16,549 --> 00:05:18,382
 � � 

28
00:05:21,754 --> 00:05:24,856
Em outras notícias, Victor Haas,
empresário local,

29
00:05:24,924 --> 00:05:27,692
Foi liberado de
custódia policial sem acusação

30
00:05:27,760 --> 00:05:30,061
Após sua prisão
hoje à noite.

31
00:05:30,129 --> 00:05:32,564
Agora é oficial que
o policial matou

32
00:05:32,631 --> 00:05:34,098
Durante o ataque fracassado

33
00:05:34,166 --> 00:05:36,500
Era a detetive Irene Sabara.

34
00:05:36,569 --> 00:05:39,637
Nenhuma palavra ainda sobre a identidade
da outra vítima...

35
00:05:39,705 --> 00:05:41,639
Da outra vítima...

36
00:06:20,413 --> 00:06:22,346
 � � 

37
00:06:34,360 --> 00:06:36,161
Gwen! Gwen!

38
00:06:36,228 --> 00:06:37,328
Desculpe!

39
00:06:37,396 --> 00:06:38,763
Sinto muito, Gwen!

40
00:06:42,334 --> 00:06:44,769
Por favor me perdoe.

41
00:07:18,803 --> 00:07:20,938
você sabe apenas
como você quer

42
00:07:21,840 --> 00:07:24,409
 � você sabe que é a hora certa � 

43
00:07:26,312 --> 00:07:29,980
 � você tem uma espécie de
sentido tribal, sim

44
00:07:30,182 --> 00:07:33,717
 � você tem o poder
sobre mim esta noite

45
00:07:33,853 --> 00:07:37,422
vamos lá, querido,
veja como você se move agora � 

46
00:07:37,490 --> 00:07:40,892
você quer me ter
mas, querido, você é meu

47
00:07:40,960 --> 00:07:44,695
 � Estou me arriscando,
Não posso perder agora

48
00:07:44,763 --> 00:07:48,833
 � Aposto que sua mira
bem no alvo esta noite

49
00:07:48,901 --> 00:07:50,268
Está tudo bem?

50
00:07:50,335 --> 00:07:54,071
você tem instintos assassinos,
não é? � 

51
00:07:54,240 --> 00:07:57,575
você nunca anda
a mesma linha duas vezes � 

52
00:07:57,743 --> 00:08:01,445
você espera,
espere pela morte, garoto

53
00:08:01,447 --> 00:08:05,149
 � você sabe que é tão bom � 

54
00:08:05,217 --> 00:08:08,652
você tem instintos assassinos,
não é? � 

55
00:08:08,787 --> 00:08:12,356
 � você nunca faz
o mesmo movimento duas vezes � 

56
00:08:12,424 --> 00:08:16,226
você não pode perder,
mire para dar o seu melhor tiro � 

57
00:08:16,262 --> 00:08:19,096
você sabe que parece tão certo

58
00:08:19,098 --> 00:08:20,831
 � sim � 

59
00:08:26,171 --> 00:08:27,171
Olá, querido.

60
00:08:34,580 --> 00:08:38,215
 � Eu conheço o fogo,
Eu posso sentir isso

61
00:08:38,350 --> 00:08:40,584
 � seus olhos estão queimando
através de mim

62
00:08:40,686 --> 00:08:42,820
Deixe-me ver seu cartão de membro.

63
00:08:42,855 --> 00:08:44,421
Deixei em casa.

64
00:08:47,526 --> 00:08:50,127
Que diabos
você quer?

65
00:08:52,331 --> 00:08:55,933
 � ninguém pode imitar �

66
00:08:56,035 --> 00:08:59,703
� bem, vamos dançar
as claraboias � 

67
00:08:59,771 --> 00:09:04,408
 � mas eu sei
o que está escondido por dentro, oh

68
00:09:04,476 --> 00:09:06,810
você tem instintos assassinos,
não é? � 

69
00:09:54,426 --> 00:09:55,359
Ah, oi.

70
00:09:55,427 --> 00:09:56,394
Oi.

71
00:09:56,462 --> 00:09:58,095
Uh, posso
te ajudar?

72
00:09:58,163 --> 00:09:59,630
Eu não tenho certeza.

73
00:09:59,698 --> 00:10:02,499
Procuro a Micki Foster.

74
00:10:02,567 --> 00:10:03,634
Ela está por perto?

75
00:10:03,702 --> 00:10:04,835
Uh, ela não é
aqui agora.

76
00:10:04,870 --> 00:10:05,803
Ela não é?

77
00:10:05,871 --> 00:10:06,837
Não.

78
00:10:06,905 --> 00:10:07,905
Ryan.

79
00:10:07,972 --> 00:10:11,509
Eu não consegui encontrar
os bebês gelatinosos, mas...

80
00:10:11,577 --> 00:10:13,511
Olá.

81
00:10:18,016 --> 00:10:19,116
Tim!

82
00:10:28,593 --> 00:10:30,727
Como vai você?

83
00:10:30,795 --> 00:10:32,496
Multar.

84
00:10:32,564 --> 00:10:34,531
Sim.

85
00:10:34,599 --> 00:10:37,101
Oh.

86
00:10:37,169 --> 00:10:38,269
Este é meu primo,

87
00:10:38,337 --> 00:10:40,537
Ryan dalhão.

88
00:10:40,639 --> 00:10:43,841
Ryan, este é
meu... amigo,

89
00:10:43,909 --> 00:10:44,942
Tim Aires.

90
00:10:44,977 --> 00:10:46,276
Olá, prazer em conhecê-lo.

91
00:10:46,311 --> 00:10:48,579
Oi.

92
00:10:48,614 --> 00:10:50,415
Poxa.
Então...

93
00:10:51,517 --> 00:10:53,017
Já faz séculos.
Sim.

94
00:10:53,085 --> 00:10:54,251
Como você me encontrou?

95
00:10:54,319 --> 00:10:55,018
Ah, seu pai.

96
00:10:55,154 --> 00:10:57,221
Ele me deu o endereço, mas...

97
00:10:57,289 --> 00:10:59,457
Ele não disse nada sobre
este lugar; é interessante.

98
00:10:59,491 --> 00:11:01,525
Bem, meu pai
não gosta

99
00:11:01,593 --> 00:11:03,594
O fato de mim
sendo lojista.

100
00:11:03,662 --> 00:11:05,996
É legal, porém,
agradável e tranquilo, certo?

101
00:11:06,064 --> 00:11:07,998
Quero dizer, não muito
vizinhos, eu acho.

102
00:11:08,066 --> 00:11:10,234
Sim. É pacífico.

103
00:11:10,302 --> 00:11:12,402
Escute, eu queria saber se
talvez você possa me ajudar.

104
00:11:12,470 --> 00:11:15,106
Eu-eu estava tentando encontrar um lugar
ficar por alguns dias...

105
00:11:15,174 --> 00:11:16,340
Fique aqui.

106
00:11:16,375 --> 00:11:18,042
Realmente?

107
00:11:18,110 --> 00:11:18,909
Quero dizer, você tem certeza?

108
00:11:19,044 --> 00:11:20,444
Eu-eu não quero
ser, ah...

109
00:11:20,546 --> 00:11:22,313
Ah, não, está tudo bem.
Ryan não se importa.

110
00:11:22,347 --> 00:11:24,048
Claro, tudo bem.

111
00:11:24,116 --> 00:11:25,116
Ótimo.

112
00:11:25,184 --> 00:11:27,351
Hum, onde deveria
Eu coloquei minha bolsa?

113
00:11:27,453 --> 00:11:28,118
Não se preocupe com isso.

114
00:11:28,253 --> 00:11:29,787
Ryan cuidará disso.

115
00:11:29,855 --> 00:11:31,655
Obrigado.

116
00:11:31,757 --> 00:11:33,091
Bem, eu vou sair
por um pouquinho.

117
00:11:33,158 --> 00:11:34,926
Eu tenho algumas coisas
para cuidar,

118
00:11:34,993 --> 00:11:36,928
E então eu voltarei e, uh...

119
00:11:37,029 --> 00:11:38,996
Nós conversaremos.

120
00:11:39,932 --> 00:11:41,365
Prazer em conhecê-lo, Brian.

121
00:11:41,400 --> 00:11:42,700
Ryan.

122
00:11:42,735 --> 00:11:44,302
Certo.

123
00:11:45,770 --> 00:11:47,738
Vê você.

124
00:11:54,646 --> 00:11:55,779
Sim, claro.

125
00:11:55,847 --> 00:11:58,482
"Ryan vai levar
cuidado com isso."

126
00:11:58,550 --> 00:12:01,519
De repente,
não é?

127
00:12:01,587 --> 00:12:03,087
Não.

128
00:12:03,154 --> 00:12:04,589
Não, não é gentil
de repente.

129
00:12:04,656 --> 00:12:07,024
Ele é um amigo.

130
00:12:07,092 --> 00:12:08,559
Um velho amigo.

131
00:12:08,627 --> 00:12:11,696
Sim, tão velho que ele não pode
até carregar suas próprias malas.

132
00:12:24,943 --> 00:12:27,078
Gwen, querida...

133
00:12:27,145 --> 00:12:31,014
Você pode não acreditar nisso,
mas eu peguei um deles.

134
00:12:31,083 --> 00:12:33,917
Eu acertei um desses animais.

135
00:12:35,653 --> 00:12:37,455
Eu o matei com este distintivo.

136
00:12:37,522 --> 00:12:39,590
Simples assim.

137
00:12:39,657 --> 00:12:41,892
Nenhuma ferida, nada.

138
00:12:41,960 --> 00:12:45,262
Simples assim.

139
00:12:45,330 --> 00:12:48,765
Eu não entendi,
mas agora posso.

140
00:12:48,833 --> 00:12:52,169
Eu sei que posso.

141
00:12:52,237 --> 00:12:55,106
Tudo o que tenho que fazer

142
00:12:55,173 --> 00:12:59,042
É ter cuidado e paciência.

143
00:12:59,111 --> 00:13:01,945
Muito, muito paciente.

144
00:13:15,594 --> 00:13:17,094
Como é que você é tão difícil

145
00:13:17,196 --> 00:13:18,028
Para encontrar, Raoul?

146
00:13:18,163 --> 00:13:19,396
Ei Sharko, o que você quer dizer?

147
00:13:19,464 --> 00:13:21,065
Acabei de receber sua mensagem.

148
00:13:21,133 --> 00:13:22,466
Onde está Haas?

149
00:13:22,533 --> 00:13:24,235
Ei, como eu pareço
sua secretária pessoal?

150
00:13:24,336 --> 00:13:27,204
agora fale comigo, Raoul.

151
00:13:27,339 --> 00:13:29,540
Você sempre falou comigo antes.

152
00:13:29,575 --> 00:13:31,242
Que diabos
você está tentando fazer?

153
00:13:31,310 --> 00:13:33,944
Vou perguntar mais uma vez--
onde está Haas?

154
00:13:34,012 --> 00:13:37,081
Olha, sharko, você está fora
a rua agora, cara, ok?

155
00:13:37,149 --> 00:13:38,515
Todo mundo sabe disso.

156
00:13:38,584 --> 00:13:40,717
Eu, eu tenho o resto do meu
vida aqui fora, certo?

157
00:13:40,819 --> 00:13:42,753
Agora, se alguém me ver
falando com você,

158
00:13:42,821 --> 00:13:44,088
Haas vai arrancar meu coração.

159
00:13:44,089 --> 00:13:45,456
O que faz você pensar que <i>eu</i> não vou?

160
00:13:45,490 --> 00:13:48,092
Tudo bem, olhe, tudo que eu sei
é haas está se preparando

161
00:13:48,160 --> 00:13:49,460
Para dividir agora,
porque ele não gosta

162
00:13:49,527 --> 00:13:50,728
Do jeito que vocês
o estava assediando.

163
00:13:50,796 --> 00:13:52,163
Agora, a palavra é
ele vai ficar longe

164
00:13:52,230 --> 00:13:53,397
Até que as coisas
esfriar.

165
00:13:53,465 --> 00:13:54,598
Agora, isso é tudo que sei--
Eu juro.

166
00:13:54,633 --> 00:13:55,433
Onde, punk?

167
00:13:55,567 --> 00:13:56,867
Quando ele vai embora?

168
00:13:56,902 --> 00:13:57,868
Não tenho nada para você!
Eu não...

169
00:13:57,936 --> 00:13:59,136
Ouça, o que você está tentando
fazer comigo?

170
00:13:59,204 --> 00:14:00,171
Se eu soubesse, te contaria.

171
00:14:00,272 --> 00:14:02,139
Ora, sua escória.

172
00:14:55,560 --> 00:14:57,662
Qualidade perfeita.

173
00:14:57,729 --> 00:14:59,496
Eu gosto do papel,

174
00:14:59,564 --> 00:15:01,799
Mas ainda não consigo me mover mais
mais de duas semanas e meia,

175
00:15:01,866 --> 00:15:04,568
Diga em, uh...

176
00:15:04,636 --> 00:15:06,170
20 centavos.

177
00:15:07,105 --> 00:15:08,438
Perdoe-me, Sr. Haas,

178
00:15:08,506 --> 00:15:10,440
Mas eu sei um pouco
sobre sua organização.

179
00:15:10,508 --> 00:15:12,977
Você poderia mover oito,
talvez nove por semana.

180
00:15:13,045 --> 00:15:14,644
Esse papel de qualidade,
meu povo

181
00:15:14,712 --> 00:15:16,246
vão querer
pelo menos...

182
00:15:16,348 --> 00:15:18,015
48 centavos por dólar.

183
00:15:18,083 --> 00:15:20,817
Você parece
um homem muito confiante.

184
00:15:20,886 --> 00:15:21,852
Eu sou.

185
00:15:21,919 --> 00:15:23,754
Eu posso mover esse papel
em qualquer lugar, a qualquer hora.

186
00:15:23,788 --> 00:15:25,489
Você não quer isso,
apenas me diga.

187
00:15:26,524 --> 00:15:28,759
Como é que você quer
fazer negócios comigo?</i>

188
00:15:29,761 --> 00:15:31,528
Porque, Sr. Haas,

189
00:15:31,596 --> 00:15:34,598
Estamos procurando obter
em negócios nesta cidade.

190
00:15:34,666 --> 00:15:35,699
Estamos tentando
encontrar alguém

191
00:15:35,767 --> 00:15:37,401
Quem tem conexões
e em quem podemos confiar.

192
00:15:37,469 --> 00:15:39,336
Nós vamos começar grande
e ficar maior.

193
00:15:39,404 --> 00:15:40,371
E eu sou seu homem.

194
00:15:40,438 --> 00:15:41,739
Você poderia estar.

195
00:15:41,873 --> 00:15:43,540
Ou alguém como você.

196
00:15:43,608 --> 00:15:46,176
Não há ninguém como eu.

197
00:15:47,112 --> 00:15:48,778
Isso é o que eu ouvi.

198
00:15:49,781 --> 00:15:51,882
Você faz sua lição de casa,
Sr. Aires.

199
00:15:51,950 --> 00:15:53,183
Eu gosto disso.

200
00:15:53,284 --> 00:15:55,052
Você entende que eu não posso
assumir um compromisso

201
00:15:55,119 --> 00:15:58,989
Até eu fazer um pouco, uh,
verificando por conta própria.

202
00:15:59,924 --> 00:16:03,159
Enfim, esses são os detalhes.

203
00:16:03,227 --> 00:16:04,661
Faremos negócios, certo?

204
00:16:04,729 --> 00:16:06,297
Espero que sim.

205
00:16:07,265 --> 00:16:09,533
Bem, que tal
um pouco de champanhe?

206
00:16:13,071 --> 00:16:14,871
Brindamos ao futuro.

207
00:16:14,939 --> 00:16:16,506
Para o futuro.

208
00:16:18,209 --> 00:16:19,710
� ah, amor � 

209
00:16:19,778 --> 00:16:21,779
 � não posso parar agora � 

210
00:16:21,847 --> 00:16:22,780
Olá.

211
00:16:22,848 --> 00:16:25,415
 � ah,
eles não podem parar agora... � 

212
00:16:33,491 --> 00:16:34,858
O Tim já chegou?

213
00:16:34,926 --> 00:16:36,293
Não.

214
00:16:36,361 --> 00:16:37,961
Ei, o que há com vocês dois, afinal?

215
00:16:38,029 --> 00:16:41,031
Digamos apenas que gastamos
muito tempo juntos uma vez.

216
00:16:41,166 --> 00:16:42,766
Por que você contou a ele
ele poderia ficar?

217
00:16:42,834 --> 00:16:44,568
Ele não poderia pagar
um hotel?

218
00:16:44,636 --> 00:16:46,737
Não são todos seus amigos
histórias de sucesso de yuppies?

219
00:16:46,871 --> 00:16:47,805
Ah, e se ele fosse um amigo
do <i>seu,</i>

220
00:16:47,872 --> 00:16:48,939
Seria diferente,
claro.

221
00:16:49,040 --> 00:16:50,807
Ei, pelo menos meus amigos
preciso de ajuda.

222
00:16:50,875 --> 00:16:52,176
Você disse isso, não eu.

223
00:16:52,310 --> 00:16:53,510
Oi.

224
00:16:53,511 --> 00:16:56,046
Como estão todos esta noite?

225
00:16:58,083 --> 00:16:59,483
Tim, você poderia
gosta de um pouco de chá?

226
00:16:59,584 --> 00:17:00,917
Chá? Sim, ótimo.

227
00:17:00,985 --> 00:17:02,352
Ok,
Vou fazer alguns para você.

228
00:17:02,420 --> 00:17:03,987
Tudo bem.

229
00:17:07,292 --> 00:17:10,461
Hum, preciso usar o telefone
por um segundo.

230
00:17:10,562 --> 00:17:11,529
Está tudo bem?

231
00:17:11,596 --> 00:17:13,030
Sim, claro, é, uh...

232
00:17:13,097 --> 00:17:14,665
Está na mesa.

233
00:17:15,600 --> 00:17:17,535
Obrigado.

234
00:17:25,677 --> 00:17:27,378
Sou eu.

235
00:17:27,446 --> 00:17:28,512
Não, não, não,
está tudo bem.

236
00:17:29,614 --> 00:17:31,048
Sim, eu fiz
a conexão.

237
00:17:31,116 --> 00:17:32,916
Eu acho que estamos
pronto para negociar.

238
00:17:34,953 --> 00:17:36,486
Não, não se preocupe com isso.

239
00:17:36,554 --> 00:17:38,722
Eles não conseguiram me encontrar
se eles tentassem.

240
00:17:38,790 --> 00:17:42,859
Hum-hmm, eu vou
deixe você saber.

241
00:17:45,763 --> 00:17:48,565
Mick, como é isso
chá chegando?

242
00:17:53,938 --> 00:17:55,172
Então, o que você gostaria:

243
00:17:55,239 --> 00:17:57,374
Orvalho da manhã,
formigamento de tangerina,

244
00:17:57,441 --> 00:17:59,977
Hortelã-pimenta ou estresse?

245
00:18:00,045 --> 00:18:02,412
Hum, você sempre
sabia como

246
00:18:02,480 --> 00:18:03,981
Para me acalmar,
não foi?

247
00:18:07,052 --> 00:18:10,420
Você sempre soube como
para fazer uma entrada.

248
00:18:17,128 --> 00:18:19,696
Eu não acho que seu primo
gosta de mim.

249
00:18:19,764 --> 00:18:21,365
Ele simplesmente não está acostumado
para hóspedes.

250
00:18:21,432 --> 00:18:22,700
Hum.

251
00:18:22,767 --> 00:18:24,635
Estou causando um problema?

252
00:18:24,669 --> 00:18:26,636
Você está brincando?

253
00:18:34,512 --> 00:18:37,013
Por que você não escreveu?

254
00:18:39,484 --> 00:18:41,718
A verdade é que sou uma galinha.

255
00:18:41,786 --> 00:18:45,222
Quando as coisas ficam sérias,
Eu fujo.

256
00:18:46,224 --> 00:18:48,592
Então por que você veio?

257
00:18:48,626 --> 00:18:50,360
Eu queria ver você.

258
00:18:50,428 --> 00:18:53,497
Eu tive esse sonho
sobre o verão passado.

259
00:18:53,565 --> 00:18:55,799
Foi tão incrível.

260
00:18:55,833 --> 00:18:58,469
ah, Deus.

261
00:18:58,536 --> 00:19:00,104
Eu estraguei tudo, não foi?

262
00:19:01,906 --> 00:19:04,474
Não, você não fez isso.

263
00:19:09,280 --> 00:19:11,714
Ah, olhe.

264
00:19:12,650 --> 00:19:14,217
Olha o que eu...
Olha o que eu encontrei.

265
00:19:15,620 --> 00:19:16,953
Você se lembra disso?

266
00:19:17,021 --> 00:19:18,955
Eu tinha esquecido.
Sim.

267
00:19:18,990 --> 00:19:21,124
voltei e consegui
depois que você saiu.

268
00:19:22,060 --> 00:19:24,728
Lembro-me de como quebrei isso.

269
00:19:51,589 --> 00:19:54,958
Você sabe o que eu descobri
ontem à noite, querido?

270
00:19:55,026 --> 00:19:56,760
Haas está saindo da cidade.

271
00:19:58,429 --> 00:20:01,532
E eu tenho que encontrar um jeito
para detê-lo.

272
00:20:03,401 --> 00:20:05,035
Ele é esperto, Gwen.

273
00:20:05,136 --> 00:20:07,737
Liso e desagradável.

274
00:20:07,805 --> 00:20:10,641
E ele tem todos esses capangas
andando perto dele o tempo todo.

275
00:20:10,708 --> 00:20:12,743
Mas não estou preocupado.

276
00:20:12,810 --> 00:20:15,812
Sua hora está chegando em breve.

277
00:20:15,880 --> 00:20:19,850
Estes estão doentes
e pessoas más, Gwen,

278
00:20:19,951 --> 00:20:21,518
E eles têm que
ser tratado.

279
00:20:22,453 --> 00:20:24,254
Eles são tudo que há de errado

280
00:20:24,322 --> 00:20:25,956
Com este país,
você sabe disso?

281
00:20:26,024 --> 00:20:27,891
Tudo!

282
00:20:30,628 --> 00:20:33,230
Lá.

283
00:20:33,298 --> 00:20:35,966
Assim é melhor, não é, hein?

284
00:20:36,034 --> 00:20:38,201
Não é lindo?

285
00:20:38,269 --> 00:20:40,637
Bom.

286
00:20:55,053 --> 00:20:56,486
Você limpa
seu armário?

287
00:20:56,554 --> 00:20:58,488
Já está feito.

288
00:20:58,556 --> 00:21:01,458
Olha, Russo,
Me desculpe,

289
00:21:01,526 --> 00:21:04,361
Mas você trouxe isso
tudo em você mesmo.

290
00:21:04,429 --> 00:21:07,297
Eu simplesmente não consegui
unte para você.

291
00:21:09,968 --> 00:21:12,302
Você e eu voltamos
um longo caminho, Tommy.

292
00:21:12,370 --> 00:21:14,671
Nós já passamos
muito juntos.

293
00:21:14,738 --> 00:21:16,273
Eu preciso de sua ajuda.

294
00:21:16,374 --> 00:21:18,442
Eu quero que você consiga
eu ao lado de Haas.

295
00:21:18,510 --> 00:21:19,543
Por favor.

296
00:21:19,644 --> 00:21:21,411
Apenas me coloque no
mesmo quarto com ele.

297
00:21:21,479 --> 00:21:22,512
Você está maluco?

298
00:21:22,580 --> 00:21:24,448
Nós o prendemos,
e o cara anda

299
00:21:24,516 --> 00:21:26,183
Antes da papelada
está feito.

300
00:21:26,251 --> 00:21:27,751
Há pressão
de cima.

301
00:21:27,818 --> 00:21:29,286
Todos nós estamos entendendo.

302
00:21:29,354 --> 00:21:31,087
Se você tivesse algum
coragem, você faria isso.

303
00:21:31,156 --> 00:21:33,423
Como no antigo
dias - era simples.

304
00:21:33,458 --> 00:21:35,192
Havia policiais e
havia bandidos.

305
00:21:35,260 --> 00:21:37,994
Hoje eu não posso dizer
a diferença.

306
00:21:38,863 --> 00:21:40,731
Saia daqui, Russo.

307
00:21:40,832 --> 00:21:42,566
Você terminou.

308
00:21:44,803 --> 00:21:45,736
Ótimo.

309
00:21:47,038 --> 00:21:49,873
 � prenda a lua em seus olhos � 

310
00:21:49,941 --> 00:21:53,109
 � sacudindo sonhos � 

311
00:21:53,177 --> 00:21:54,444
 � acorrente meu coração... � 

312
00:21:54,512 --> 00:21:55,812
O que você está fazendo?

313
00:21:55,880 --> 00:21:57,213
Escrita.

314
00:21:57,281 --> 00:21:59,182
Oh sério?
Hum-hmm.

315
00:21:59,249 --> 00:22:00,283
Você dormiu bem
ontem à noite?

316
00:22:00,351 --> 00:22:01,685
Quer dizer, eu estava um pouco
preocupado, você sabe,

317
00:22:01,752 --> 00:22:03,419
O que acontece com um estranho
no lugar e tudo.

318
00:22:03,488 --> 00:22:05,121
Ah, estou apenas respondendo
alguns mailers.

319
00:22:05,189 --> 00:22:06,690
Eu pensei que talvez nós
poderia voltar ao trabalho.

320
00:22:06,757 --> 00:22:08,224
Ah, bom, sim.

321
00:22:08,292 --> 00:22:10,193
Deixe Jack saber que temos
tenho feito <i>algum</i> trabalho

322
00:22:10,260 --> 00:22:12,295
Enquanto ele estiver fora.

323
00:22:12,363 --> 00:22:15,365
Seu amigo,
uh, tim aconteceu

324
00:22:15,432 --> 00:22:18,001
Para mencionar por que
ele queria ficar aqui?

325
00:22:18,068 --> 00:22:20,269
Não, por quê?

326
00:22:20,337 --> 00:22:22,539
Eu não sei, eu só pensei
foi meio estranho

327
00:22:22,607 --> 00:22:25,241
Isso de repente
ele aparece e...

328
00:22:25,309 --> 00:22:29,379
Na verdade, eu ouvi
uma conversa telefônica.

329
00:22:29,446 --> 00:22:31,481
Ele estava falando sobre, ah,

330
00:22:31,549 --> 00:22:34,183
Hum, conexões, negócios...

331
00:22:34,251 --> 00:22:35,785
Fale...

332
00:22:35,853 --> 00:22:37,721
E não poder
para ser encontrado,

333
00:22:37,788 --> 00:22:40,957
E isso não foi bem
parece normal para mim.

334
00:22:40,992 --> 00:22:42,759
Ryan, não!

335
00:22:42,827 --> 00:22:45,028
Eu não me importo com o que diabos
você <i>acha</i> que ouviu.

336
00:22:45,063 --> 00:22:46,830
Você não vai apalpar
através das coisas dele.

337
00:22:46,865 --> 00:22:49,066
Olha, posso estar errado--
Espero que eu esteja--

338
00:22:49,134 --> 00:22:51,668
Mas esse cara
não é um escoteiro básico.

339
00:22:51,803 --> 00:22:53,903
Ryan, não faça isso.

340
00:22:54,005 --> 00:22:55,772
Eu sei que você
não gosto dele,

341
00:22:55,840 --> 00:22:57,240
Mas isso é muito baixo.

342
00:22:57,342 --> 00:22:59,042
Micki, e se
era um dos meus amigos

343
00:22:59,110 --> 00:23:00,210
E ele estava agindo assim?

344
00:23:02,213 --> 00:23:05,015
Ele é realmente o mesmo tempo que
você costumava sair?

345
00:23:05,083 --> 00:23:06,650
Vamos,
pense sobre isso.

346
00:23:07,818 --> 00:23:09,753
Ok, vá em frente.

347
00:23:20,198 --> 00:23:21,565
Mick...

348
00:23:27,271 --> 00:23:28,972
As ligas principais desse cara.

349
00:23:30,875 --> 00:23:32,642
O que mais há aí?

350
00:23:44,222 --> 00:23:46,023
O que é aquilo?

351
00:23:47,058 --> 00:23:48,058
Não sei.

352
00:23:48,125 --> 00:23:49,392
Ele parece familiar.

353
00:23:51,095 --> 00:23:52,429
Eu o vi no noticiário

354
00:23:52,497 --> 00:23:53,897
Na outra noite. Ele era
envolvido naquele tiroteio

355
00:23:53,965 --> 00:23:55,732
Onde aquela senhora policial
foi morto.

356
00:23:56,701 --> 00:23:58,268
Micki, o que Tim estaria fazendo

357
00:23:58,336 --> 00:23:59,936
Andando por aí
com um cara assim?

358
00:24:04,242 --> 00:24:06,176
Não sei.

359
00:24:07,312 --> 00:24:09,846
Deixe-me contar uma história.

360
00:24:11,081 --> 00:24:13,716
Era uma vez,

361
00:24:13,818 --> 00:24:16,453
Havia uma raposa muito preguiçosa...

362
00:24:28,433 --> 00:24:31,535
...Quem sabia onde tudo isso
vivia uma família de ratos.

363
00:24:33,171 --> 00:24:35,205
Ele pensou
se ele apenas, uh,

364
00:24:35,272 --> 00:24:37,040
Sentei lá perto do buraco deles

365
00:24:37,108 --> 00:24:40,010
E esperou até
eles ficaram com muita fome,

366
00:24:40,077 --> 00:24:42,312
Eles eventualmente sairiam,

367
00:24:42,380 --> 00:24:45,382
E ele, uh, os pegaria.

368
00:24:48,285 --> 00:24:51,555
Ele nem iria
tem que se mover.

369
00:24:51,623 --> 00:24:54,057
Mas enquanto ele estava sentado,

370
00:24:54,125 --> 00:24:58,562
Os ratos cavaram
um buraco lá atrás,

371
00:24:58,629 --> 00:25:00,898
Para nunca mais ser visto.

372
00:25:03,568 --> 00:25:06,436
É por isso que 48 é muito alto.

373
00:25:06,504 --> 00:25:09,105
Eu posso ir 30,
e é isso.

374
00:25:10,341 --> 00:25:13,176
Você poderia passar meu trabalho
em um banco, Sr. Haas.

375
00:25:13,244 --> 00:25:14,545
Você não vai
para encontrar qualidade

376
00:25:14,612 --> 00:25:17,014
Melhor que isso
em qualquer lugar desta cidade.

377
00:25:17,081 --> 00:25:19,349
Eu sei que você pagou 35
para papel de parede.

378
00:25:20,585 --> 00:25:22,052
Algum dia, nós iremos
ter que conversar

379
00:25:22,119 --> 00:25:23,219
Sobre onde você chega
suas informações.

380
00:25:23,287 --> 00:25:24,421
Deixe-me fazer isso
mais fácil para você.

381
00:25:24,488 --> 00:25:25,889
vou te dar dois
e meio esta semana,

382
00:25:25,957 --> 00:25:27,157
Prometo a vocês três
para a próxima semana.

383
00:25:27,224 --> 00:25:28,825
Será a mesma qualidade.

384
00:25:28,893 --> 00:25:31,294
Você poderia passar essas coisas
por aqui tão fácil.

385
00:25:32,564 --> 00:25:33,697
Sharko.

386
00:25:44,441 --> 00:25:47,310
Solly!

387
00:25:53,283 --> 00:25:54,384
Lá dentro. Pegue ele!

388
00:26:05,797 --> 00:26:08,031
Vamos dar uma olhada mais de perto.

389
00:26:25,149 --> 00:26:26,983
 � � 

390
00:27:04,588 --> 00:27:05,989
O distintivo.

391
00:27:43,594 --> 00:27:46,029
Eu tinha ele.

392
00:27:46,097 --> 00:27:49,099
Eu estava tão perto que eu poderia
cheirá-lo, e eu perdi.

393
00:27:52,937 --> 00:27:54,771
Sinto muito, Gwen.

394
00:27:54,839 --> 00:27:56,706
Eu realmente sinto muito.

395
00:27:58,943 --> 00:28:01,144
Eu sei que não temos muito tempo.

396
00:28:07,651 --> 00:28:09,286
Estrela do xerife vendida
para Herbert Cooder.

397
00:28:09,353 --> 00:28:12,355
Agora, Jack disse que havia alguns
artigos no arquivo aqui.

398
00:28:15,726 --> 00:28:17,193
Ah, aqui vamos nós.

399
00:28:17,261 --> 00:28:20,496
"entusiasta de armas
Herbert Cooder, 38,

400
00:28:20,564 --> 00:28:22,832
"da estrada franca 118,
foi morto esta manhã

401
00:28:22,900 --> 00:28:24,033
Em um tiroteio com a polícia."

402
00:28:24,101 --> 00:28:25,768
Isso diz alguma coisa
sobre o distintivo?

403
00:28:25,836 --> 00:28:29,005
Uh... "cooder, vestido
em traje ocidental,

404
00:28:29,073 --> 00:28:31,841
"e afirmando ser o
reencarnação de Jesse James,

405
00:28:31,909 --> 00:28:34,677
"manteve a polícia sob controle
por mais de uma hora.

406
00:28:34,745 --> 00:28:37,480
"Detetive Thomas van der Beck

407
00:28:37,548 --> 00:28:39,248
"com sucesso
entrou na casa

408
00:28:39,316 --> 00:28:40,851
"e disparou
os tiros fatais.

409
00:28:40,918 --> 00:28:43,552
"cooder é considerado responsável

410
00:28:43,620 --> 00:28:46,022
"por uma série de assassinatos bizarros
em que a causa da morte

411
00:28:46,090 --> 00:28:48,892
"não poderia ser claramente
estabelecidos e vítimas

412
00:28:48,959 --> 00:28:52,161
"foram marcados
com marcas em forma de estrela.

413
00:28:54,031 --> 00:28:55,631
"uma grande coleção
de roupas do oeste selvagem

414
00:28:55,699 --> 00:28:58,868
E as armas foram confiscadas."

415
00:28:58,936 --> 00:29:00,170
Nada sobre o distintivo.

416
00:29:01,738 --> 00:29:04,007
Mas todas essas coisas seriam
na loja da polícia, certo?

417
00:29:04,074 --> 00:29:05,942
Oi.

418
00:29:09,213 --> 00:29:11,147
O que está acontecendo?

419
00:29:12,549 --> 00:29:14,484
Por que você estava
naquele clube esta noite?

420
00:29:16,721 --> 00:29:17,887
Diga-me, droga.

421
00:29:17,955 --> 00:29:19,322
Foram drogas?

422
00:29:19,389 --> 00:29:21,124
Olha, Micki,
Eu não posso te contar nada.

423
00:29:21,191 --> 00:29:23,693
Eu não posso envolver você,
qualquer um de vocês.

424
00:29:23,761 --> 00:29:26,129
Se você quiser que eu vá,
vou pegar minhas malas

425
00:29:26,196 --> 00:29:28,031
E saia daqui.

426
00:29:29,566 --> 00:29:31,134
Micki, não é
o que você pensa.

427
00:29:31,202 --> 00:29:33,470
Se você pudesse me deixar...
Tudo isso foi uma grande mentira.

428
00:29:33,538 --> 00:29:35,137
Não foi? Desde
o começo!

429
00:29:35,205 --> 00:29:36,339
Não foi mentira.

430
00:29:36,406 --> 00:29:37,774
Você definiu tudo isso
coisa, não foi?

431
00:29:37,875 --> 00:29:40,210
"Oh, Mick, é tão
que bom ver você."

432
00:29:40,277 --> 00:29:41,845
Por que você teve
me usar assim?

433
00:29:41,912 --> 00:29:43,046
Eu não estava usando você.

434
00:29:43,114 --> 00:29:46,015
Você sempre foi
um péssimo mentiroso.

435
00:29:46,050 --> 00:29:47,751
Diga-me.

436
00:29:47,818 --> 00:29:50,587
Você se diverte
de armar para mim?

437
00:29:50,655 --> 00:29:53,023
Oh, eu sei, você simplesmente aconteceu
estar na vizinhança

438
00:29:53,090 --> 00:29:55,258
E você decidiu passar por aqui
e me despedaçar.

439
00:29:55,326 --> 00:29:58,661
Olha, Micki, se é isso que
você quer pensar, vá em frente.

440
00:29:58,763 --> 00:30:01,464
Mas eu vim
aqui para ver você.

441
00:30:03,834 --> 00:30:07,037
Mas se você pensa isso
tudo era um jogo...

442
00:30:07,104 --> 00:30:08,438
Talvez fosse.

443
00:30:11,274 --> 00:30:14,811
Quase esqueci por que saí
você em primeiro lugar.

444
00:30:14,912 --> 00:30:17,046
Agora eu me lembro.

445
00:30:19,116 --> 00:30:21,651
Dê o fora daqui.

446
00:30:21,686 --> 00:30:22,919
Mick...

447
00:30:22,987 --> 00:30:24,921
Ei!

448
00:30:27,791 --> 00:30:29,225
Vou pegar minhas coisas.

449
00:30:36,500 --> 00:30:39,235
Talvez eu esteja confuso, mas, uh...

450
00:30:39,303 --> 00:30:41,471
Alguém quer
para me dizer como aquele policial

451
00:30:41,538 --> 00:30:43,673
Poderia entrar aqui e me expulsar?

452
00:30:43,774 --> 00:30:46,242
Aqui?!

453
00:30:46,310 --> 00:30:47,944
No meu próprio lugar?

454
00:30:48,011 --> 00:30:49,946
Huh?

455
00:30:50,013 --> 00:30:51,780
Vamos lá...

456
00:30:51,849 --> 00:30:54,150
Você quer me dizer

457
00:30:54,218 --> 00:30:56,953
Como minha operação
poderia ficar tão solto

458
00:30:57,088 --> 00:31:00,023
Aquele alguém da rua
poderia entrar aqui

459
00:31:00,091 --> 00:31:02,092
E matar um dos meus?

460
00:31:05,595 --> 00:31:07,530
Alguém que eu amo...

461
00:31:08,598 --> 00:31:11,200
...E criado neste negócio.

462
00:31:14,138 --> 00:31:16,406
Alguém que estava
um irmão para mim.

463
00:31:22,579 --> 00:31:24,380
Você quer me dizer por que

464
00:31:24,447 --> 00:31:27,884
Eu deveria continuar pagando
seus salários?

465
00:31:29,287 --> 00:31:33,089
Por que eu deveria cuidar
de suas famílias?

466
00:31:34,058 --> 00:31:35,558
Você acha isso
é um jogo?

467
00:31:37,895 --> 00:31:41,564
Pegando meu dinheiro
e me pendurando para secar?

468
00:31:44,301 --> 00:31:46,336
Isso é como...

469
00:31:46,403 --> 00:31:49,071
Isso é como roubar
de suas próprias famílias.

470
00:31:52,476 --> 00:31:58,147
Solly nunca tirou os olhos
fora do trabalho.

471
00:31:59,483 --> 00:32:02,852
Então, se ele ficou de fora
lá sozinho,

472
00:32:02,919 --> 00:32:04,520
Alguém baixou a guarda.

473
00:32:05,589 --> 00:32:06,922
Você!

474
00:32:09,759 --> 00:32:12,761
Você deveria ter certeza
ninguém entrou aqui

475
00:32:12,829 --> 00:32:14,763
Enquanto eu estava fazendo negócios.

476
00:32:16,901 --> 00:32:18,702
Você me fez
parece ruim.

477
00:32:20,604 --> 00:32:23,038
Eu odeio ficar mal.

478
00:32:24,441 --> 00:32:26,041
Eu vou te contar isso.

479
00:32:28,279 --> 00:32:31,681
eu consigo mais
problemas com aquele vagabundo do sharko

480
00:32:31,749 --> 00:32:33,883
Entre agora e quando eu chegar
no avião...

481
00:32:44,294 --> 00:32:46,429
...Alguém
vai se machucar.

482
00:32:50,267 --> 00:32:51,501
Capitão Van der Beck?

483
00:32:51,602 --> 00:32:52,334
Sim, sou Van der Beck.

484
00:32:52,470 --> 00:32:53,903
Olha, estou voltando para casa.

485
00:32:53,904 --> 00:32:55,171
Isso não demorará muito.

486
00:32:55,239 --> 00:32:56,773
Há cerca de três anos,
você estava envolvido

487
00:32:56,841 --> 00:32:59,208
Com um serial killer.
Herbert Cooder.

488
00:32:59,276 --> 00:33:00,910
Você é da imprensa?
Não.

489
00:33:00,978 --> 00:33:02,679
Não, nós só queremos
saber sobre um distintivo

490
00:33:02,747 --> 00:33:04,814
Que você confiscou
durante o caso do codificador.

491
00:33:04,882 --> 00:33:05,748
Que distintivo?

492
00:33:05,883 --> 00:33:07,250
A estrela de um xerife.

493
00:33:07,351 --> 00:33:09,051
Como você sabe disso?

494
00:33:09,120 --> 00:33:11,354
Bem, nós vimos isso
no Haas Club ontem à noite.

495
00:33:11,389 --> 00:33:13,723
Esse velho por aí
55 anos, cabelos grisalhos,

496
00:33:13,824 --> 00:33:15,925
Marcas de pústulas, óculos...
ele tinha isso.

497
00:33:17,594 --> 00:33:20,630
Uh, eu não sei
nada sobre isso.

498
00:33:20,664 --> 00:33:21,664
Olha, me desculpe.

499
00:33:21,731 --> 00:33:23,533
Você terá que me desculpar.
Eu tenho que ir.

500
00:33:24,668 --> 00:33:26,602
Ele sabe alguma coisa.

501
00:33:40,384 --> 00:33:41,684
 � desde que você apareceu... � 

502
00:33:41,752 --> 00:33:43,152
Sim?

503
00:33:43,220 --> 00:33:45,921
Eu preciso conversar com
alguém sobre uma carteira perdida.

504
00:33:45,989 --> 00:33:47,956
Um momento.

505
00:33:51,762 --> 00:33:53,563
Olá.

506
00:33:53,664 --> 00:33:56,232
Sim, deixei minha carteira
no seu clube.

507
00:33:56,300 --> 00:33:58,334
Eu recebi uma ligação
alguém entregou.

508
00:33:58,402 --> 00:34:00,436
Tinha 45 dólares nele.

509
00:34:00,504 --> 00:34:02,638
40.

510
00:34:03,541 --> 00:34:06,108
Sim, 40.

511
00:34:06,176 --> 00:34:08,811
Que tal eu vir
e pegá-lo?

512
00:34:08,913 --> 00:34:12,081
Amanhã... Por volta das 16h.

513
00:34:12,149 --> 00:34:13,616
Obrigado.

514
00:34:19,589 --> 00:34:21,090
4h00

515
00:34:21,158 --> 00:34:23,459
Ele vai nos dar
40 centavos por dólar

516
00:34:23,526 --> 00:34:25,294
Por 600 mil no valor
de papel ruim.

517
00:34:25,362 --> 00:34:27,296
Vamos fazê-lo.

518
00:34:57,128 --> 00:34:58,561
Ei, ei, ei!

519
00:34:58,629 --> 00:35:01,363
Você tem muita coragem
abrindo caminho até aqui.

520
00:35:01,432 --> 00:35:03,366
Eu tenho... eu tenho
coisas para fazer.

521
00:35:03,433 --> 00:35:04,601
Sim.

522
00:35:04,668 --> 00:35:06,703
Tem alguma coisa a ver com Haas?
Huh?

523
00:35:06,770 --> 00:35:08,504
Haas é sua responsabilidade.

524
00:35:08,572 --> 00:35:10,907
Sou apenas um cidadão comum,
lembra?

525
00:35:11,008 --> 00:35:12,875
Você não
arranjar isso?

526
00:35:12,943 --> 00:35:14,109
Não tenho nada a dizer para você.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,778
Dê o fora daqui.
Deixe-me em paz.

528
00:35:15,846 --> 00:35:20,082
Um casal de crianças veio
no meu escritório hoje à noite, Russ.

529
00:35:20,184 --> 00:35:22,017
Me perguntou
sobre um distintivo.

530
00:35:22,086 --> 00:35:23,453
Que distintivo?

531
00:35:23,554 --> 00:35:25,121
Isso é o que eu disse.

532
00:35:25,189 --> 00:35:26,822
Então comecei a pensar.

533
00:35:26,857 --> 00:35:28,691
Lembre-se disso
assassino em série

534
00:35:28,726 --> 00:35:31,694
Alguns anos
atrás... Herbert Cooder?

535
00:35:31,762 --> 00:35:34,196
O cara que pensou
ele era Jesse James?

536
00:35:34,231 --> 00:35:36,599
Encontramos um...

537
00:35:36,634 --> 00:35:40,502
Corpo fora do clube de Haas
na outra noite - um cubano.

538
00:35:40,571 --> 00:35:41,837
Deve ter perdido isso.

539
00:35:41,939 --> 00:35:43,105
Ele tinha uma marca de queimadura

540
00:35:43,207 --> 00:35:45,341
Em forma de
distintivo de xerife.

541
00:35:45,442 --> 00:35:47,476
Bem aqui.

542
00:35:47,511 --> 00:35:48,444
Realmente?

543
00:35:48,512 --> 00:35:49,645
Sim.

544
00:35:49,713 --> 00:35:51,180
Assim como o
caso do codificador.

545
00:35:51,248 --> 00:35:54,484
E seu velho amigo, Raoul,

546
00:35:54,552 --> 00:35:57,119
Apareceu no rio
ontem à noite.

547
00:35:57,188 --> 00:35:58,921
Mesma marca.

548
00:35:58,989 --> 00:36:00,723
Muito interessante, hein?

549
00:36:00,791 --> 00:36:02,224
Deve ter sido um vírus
ou algo assim,

550
00:36:02,226 --> 00:36:03,826
Hein?

551
00:36:03,894 --> 00:36:06,629
E outro apareceu esta noite.

552
00:36:08,732 --> 00:36:10,899
A mesma coisa.

553
00:36:10,967 --> 00:36:13,636
Aquela marca de queimadura.

554
00:36:13,704 --> 00:36:15,638
Olha, Tommy,
Não tenho tempo para bate-papo.

555
00:36:15,706 --> 00:36:16,973
Exceto...

556
00:36:17,007 --> 00:36:18,107
Houve testemunhas.

557
00:36:18,175 --> 00:36:19,641
Testemunhas?

558
00:36:19,710 --> 00:36:22,811
Hum. Então você não terá
dificuldade em pegar o cara.

559
00:36:22,846 --> 00:36:24,446
Você me deve mais do que isso.

560
00:36:25,582 --> 00:36:28,116
Então... O que você quer fazer?

561
00:36:28,185 --> 00:36:29,619
Huh? Quem se machuca?

562
00:36:29,686 --> 00:36:31,821
Que tipo de lodo
estamos falando?

563
00:36:31,889 --> 00:36:35,224
Alguns capangas que saem
quebrando as pernas dos caras?

564
00:36:35,326 --> 00:36:38,995
Traficantes de drogas, cafetões,
números, o quê?

565
00:36:39,063 --> 00:36:40,897
Huh?

566
00:36:40,965 --> 00:36:43,799
Quem pode dizer
não somos um serviço comunitário?

567
00:36:43,867 --> 00:36:45,435
Não importa
quem está fazendo isso.

568
00:36:45,502 --> 00:36:46,736
Matar é matar.

569
00:36:46,804 --> 00:36:49,104
Russo, eu entendo
você tem uma causa

570
00:36:49,172 --> 00:36:51,441
Odiar Haas
pelo que ele fez com Gwen.

571
00:36:51,508 --> 00:36:53,609
Já faz muito tempo.

572
00:36:53,677 --> 00:36:56,845
eu quero você
para vir ao centro comigo.

573
00:36:58,048 --> 00:36:59,281
Você tem reforços aí?

574
00:36:59,349 --> 00:37:00,482
Não.

575
00:37:00,550 --> 00:37:02,484
Você é mais burro
do que eu pensei que você fosse.

576
00:37:02,553 --> 00:37:04,687
Eu pensei que estava vindo
para ver meu parceiro.

577
00:37:04,722 --> 00:37:07,557
Você expulsou seu parceiro
na rua, lembra?

578
00:37:07,624 --> 00:37:09,625
Você esgotou seu crédito.

579
00:37:09,693 --> 00:37:11,194
Vá em frente, saia daqui.

580
00:37:11,261 --> 00:37:13,229
Você não vai me arrastar
para baixo... Centro da cidade

581
00:37:13,297 --> 00:37:14,797
Como um criminoso comum.

582
00:37:14,898 --> 00:37:16,165
Saia daqui!
É isso.

583
00:37:16,232 --> 00:37:19,401
Por que diabos você está fazendo
eu faço assim, né?

584
00:37:19,503 --> 00:37:21,170
Olha, estamos lutando contra isso
durante anos.

585
00:37:21,238 --> 00:37:22,705
Por favor.

586
00:37:22,806 --> 00:37:25,007
O cara está fugindo.
Você não entende?

587
00:37:25,109 --> 00:37:27,343
O filho da puta está indo embora
cidade, e eu posso detê-lo!

588
00:37:27,378 --> 00:37:28,945
Eu posso colocá-lo no chão.

589
00:37:29,012 --> 00:37:30,446
Ninguém vai
rastreá-lo até mim.

590
00:37:30,514 --> 00:37:32,281
Acredite em mim,
é perfeito.

591
00:37:32,349 --> 00:37:34,116
Posso escapar impune de um assassinato!

592
00:37:34,184 --> 00:37:36,319
Você tem
para escolher.

593
00:37:36,353 --> 00:37:38,120
É ele ou eu.

594
00:37:38,188 --> 00:37:40,890
Eu avisei você. eu
te avisei, Tommy.

595
00:38:08,151 --> 00:38:09,485
Gwen?

596
00:38:09,552 --> 00:38:11,487
Gwen?!

597
00:38:30,841 --> 00:38:32,775
O que você quer?

598
00:38:32,843 --> 00:38:34,076
Onde está Haas?

599
00:38:34,143 --> 00:38:35,711
eu não sei
qualquer haas.

600
00:38:35,779 --> 00:38:36,745
Ei!

601
00:38:36,813 --> 00:38:37,947
Onde ele está?

602
00:38:38,015 --> 00:38:39,448
Onde ele está?!

603
00:38:39,516 --> 00:38:40,783
Este é o seu
última chance.

604
00:38:40,851 --> 00:38:42,084
As docas.

605
00:38:42,152 --> 00:38:43,619
Onde nas docas?

606
00:38:43,686 --> 00:38:44,921
Onde
as docas?

607
00:38:46,323 --> 00:38:48,257
Píer 16. Isso é tudo que sei.

608
00:38:48,325 --> 00:38:49,324
O que...?
Tem certeza que?

609
00:38:49,392 --> 00:38:50,492
Sim, eu juro.

610
00:39:23,560 --> 00:39:25,495
 � � 

611
00:40:26,256 --> 00:40:28,324
Ah!

612
00:40:57,654 --> 00:40:59,588
 � � 

613
00:41:19,776 --> 00:41:21,210
Essa é a hora.

614
00:41:21,278 --> 00:41:22,778
Onde diabos está Sharko?

615
00:41:22,846 --> 00:41:24,213
É tudo
conectado, Ryan.

616
00:41:24,281 --> 00:41:27,082
Tem que ser.

617
00:41:36,393 --> 00:41:38,327
Sr. Haas?

618
00:41:38,395 --> 00:41:40,396
Você está pronto para
fazer negócios?

619
00:41:40,497 --> 00:41:42,731
Eu tenho o papel bem aqui.

620
00:41:42,799 --> 00:41:43,899
Venha aqui.

621
00:41:43,966 --> 00:41:45,067
Eu não consigo ver você.

622
00:42:06,023 --> 00:42:06,956
FBI! Congelar!

623
00:42:07,023 --> 00:42:08,858
FBI!
Congelar! FBI! Congelar!

624
00:42:38,455 --> 00:42:40,288
Seu velho maluco.

625
00:42:40,357 --> 00:42:42,057
Você nunca teve uma chance.

626
00:43:47,624 --> 00:43:49,558
Está feito.

627
00:43:49,626 --> 00:43:51,059
Eu direi.

628
00:43:51,127 --> 00:43:52,328
Qualquer coisa
eu posso fazer?

629
00:43:52,395 --> 00:43:54,330
Traz um chá para você?

630
00:43:56,966 --> 00:44:01,002
Acho que Tim foi um dos
afinal, mocinhos, né?

631
00:44:01,070 --> 00:44:02,938
Pensei que você não gostasse dele.

632
00:44:03,005 --> 00:44:04,540
Não, não, eu gostei dele.

633
00:44:04,608 --> 00:44:06,842
Eu simplesmente nunca consegui um
chance de, ah...

634
00:44:06,909 --> 00:44:09,645
Nós nunca realmente...

635
00:44:09,713 --> 00:44:11,847
O quê?

636
00:44:11,914 --> 00:44:14,149
Tudo bem, tudo bem.

637
00:44:14,217 --> 00:44:16,184
Eu estava com ciúmes.

638
00:44:16,253 --> 00:44:19,555
Ele, ah... Ele
era muito escorregadio.

639
00:44:19,623 --> 00:44:20,956
Foi demais
competição

640
00:44:21,023 --> 00:44:22,791
Para mim, eu acho.

641
00:44:25,161 --> 00:44:27,095
Você parece muito bem para mim.

